美味情書

美味情書電影海報（圖片擷取自網際網路）

美味情書是一部印度電影，

主要劇情是從一個送錯的午餐餐盒開始，

串連起一個丈夫外遇的家庭主婦與另一個單身公務員的故事，

故事的最後並沒有很明確的交代結局，

保留給觀眾一個很大的想像空間。

電影中對於印度的"塞車現象"與"便當快遞事業"也有很深刻的描述，

是很值得推薦的一部電影。

初秋九月的某個週三早上八點二十六分，
這個時間正是馬路上水洩不通的上班時間，
人們在各種交通工具上驚慌失措的奔向上班的地方，
車子自長安東路右轉中山北路之後，
在中山北路的慢車道上向北行駛，
此時路邊出現一個身著黑色套裝、黑色絲襪、黑色跟鞋的女子舉手攔車，
車子靠邊停穩之後，
她開啟後車門引了兩位貌似東南亞的男子上車，
當下看不出他們兩位的國籍，
套裝女子給了我一張上頭印著地址的紙張，
在交代目的地之後隨即回到她工作的飯店之中；（遺憾，這次的主角不是這個套裝女子）
兩位男子的目的地是汐止，
路程雖不遠，
但是上高速公路之前的路段可有得塞車了。

兩位乘客分別是一位年約五十五與一位年約三十的男子，
年紀較輕者皮膚較黑先進入車廂坐在左側，
也就是坐在我的正後方，
這兩位在車上開始用"聽起來像是英語"的語言斷斷續續的交談著，
他們的英語聽起來有一種特別的腔調，
而且其中似乎夾雜著他們當地的語言，
因此"聽起來"像是英語，
為什麼說他們斷斷續續的交談呢？
因為他們兩位的對話並不多，
感覺起來並不是很熟識的兩個人，
又或者兩位是同一家公司內的從屬關係，
所以對話並不多且不是很熱絡。

尖峰時間的台北市紅燈真的久！
動輒都是99秒起跳的，
連續兩個紅燈就得花掉你五分鐘的等待時間，
加上不熱絡的兩個人坐在後面，
所以車上的氣氛有些許的尷尬，
我使用方向盤上的音量鈕偷偷地調高了音響的音量，
希望可以降低車上的尷尬氣氛。

客：XXXX XXXXXXX. (這不是髒話，是描述我聽不懂的英語)
我：Pardon?
正後方的客人終於忍不住尷尬的氣氛首先發難，
說了一句我聽不懂的英語，
"書到用時方恨少"，
小時候老師告誡我的話，
終於在今天應驗了！

客人隨即拿出手機，
他對著手機說了剛剛那句我聽不懂的英語，
緊接著把手機拿給我看，
手機上的 app 果然就是我經常使用的 google translator，
上面顯示著"less traffic"，
看來是希望我避開車流，
問題是我連一個紅燈都過不去，
如何避開車流呢？
（很好奇，為什麼 google 聽得懂不同國家的人的各種英語腔調呢？）

我：再一小段路我們就可以上高速公路了。
客：OK.
我用我自己也忘了當時怎麼表達的英語說了這段話，
反正他懂了。
（本篇所有的對話，我都是用語無倫次的英語跟對方溝通的，以下為了明確表達意思，所以直接用中文描述。）

我：在台北，上班時間總是塞車。
客：Yes, I understand.
我再補了這一句廢話，
車內的尷尬指數又降低了一些。

我：You from?
客：India.
尾音上揚的發問方式詢問他們來自何方，
白話式英文說簡單也不是太難，
反正懂就好。

我：塞車在印度也是很有名，在世界上。
客：Yes!
然後車廂三個人都笑了，
於是車內尷尬指數又降低了，
緊接著車子上了高速公路，
尷尬指數總算趨近於零。

我：印度有一部電影，是關於午餐盒和情書的，有看過嗎？
客：Yes, The Lunch Box.
關於印度我只想得起塞車和電影，
（當然還有軟體工程，但是這次我沒聊這個）
客人的回答讓我想起這部片子的英文片名，
也表示客人真的有看過這電影，
自始至終幾乎都是年輕的男子在跟我交談，
另一位只有剛剛回答我問的"You from?"時有發出聲音，
其他時間都靜靜的聽著我們的對話。

我：你覺得電影中男演員跟女演員應該在一起嗎？
客：Pardon?
可能是我的用詞有問題，
所以他聽不懂，
當時是用"男演員、女演員"問他，
但實際上我是想問"男主角、女主角"。

我：你覺得電影中男人跟女人應該在一起嗎？
客：No!
換了個問法，
他懂了，
同時也用很堅定的口吻說出了他的看法。

客：Not reality.
我：那不是一個真實的世界。
他跟我討論了起來，
其實，
我之所以問這個問題的用意是想知道"在電影所描寫的背景國度裡頭的人，他們在現實世界中的真正看法"。

客：The real world is more complicatedly.
他又補充了這句話，
確實，
感情的世界跟真實的世界是有差距的。

年紀較長的客人似乎沒看過這部電影，
兩人在後座討論起這部電影，
年輕客人似乎向年長客人說明劇情，
兩人在後座邊聊邊笑著。

我：Welcome to Taiwan.
轉眼下交流道到達目的地，
客人付完車資、取走收據後，
這是每趟外國乘客下車前我都會說的一句話，
其實我當下心裡面聯想到的是另一部駭客任務中的經典對白，
Welcome To The Real (Sensation) World.


後記：
在此之後，
每當載到印度來的客人，
只要是車內氣氛可以聊到這個話題時，
我都會提問，
他們大致上都抱著同樣的態度來面對這個問題。